This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

Netzwerk-Fähigkeiten

Italian translation: capacità di fare rete

10:49 Jul 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Netzwerk-Fähigkeiten
Anforderungen
- Betriebswirtschaftliche oder technische Ausbildung und Zusatzausbildung im Verkauf
-Ausgeprägte Netzwerk-Fähigkeiten
-
-
Agostino
Local time: 18:33
Italian translation:capacità di fare rete
Explanation:
ampliare una rete di vendita, di conoscenze, di contatti
insomma, di fare rete
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
Ciao Marina e ciao a tutti


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5capacità di fare rete
Marina Murrau
5capacità di lavorare in team
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1possibilità di collegamento in rete
Heike Steffens


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capacità di fare rete


Language variant: capcità di networking

Explanation:
ampliare una rete di vendita, di conoscenze, di contatti
insomma, di fare rete
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ciao Marina e ciao a tutti

Notes to answerer
Asker: Ciao Marina grazie mille, Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: o anche di lavorare "in network", insomma, egocentrici astenersi ;-)
36 mins
agree  Heike Steffens: hai ragione tu, Marina.... :-)
48 mins
agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
1 hr
agree  Katia DG
2 hrs
agree  Zea_Mays
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possibilità di collegamento in rete


Explanation:
proposta alternativa :-)

Heike Steffens
Local time: 18:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Ciao Heike, grazie mille Agostino

Asker: Ciao Heike, non importa. Mi hai aiutato molto in altre occasioni. Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Das gefällt mir besser !!! :-)
2 mins
  -> grazie Sergio! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
capacità di lavorare in team


Explanation:
"Fondazione Enasarco
Descrizione Il Network Manager è parte del team responsabile della progettazione e della gestione ... Si caratterizza per la capacità di lavorare in team, ...
www.enasarco.it/eol2004/comune/lavora_con_noi.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 11:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Programma - ***Executive Master in Business Administration*** - Luiss ...- Gli allievi Executive MBA misurano le proprie ***capacità di lavorare in team*** anche “all’interno” delle organizzazioni, attraverso sessioni di team working ..."
www.mba.luiss.it/emba/programma.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-09 22:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso l'attitudine si riferisca e RAPPORTI ESTERNI:

- S O C I A L - N E T W O R K

- C A P A C I T A - D I - A T T R A R R E - E - C R E A R E - C O N T A T T I

"**Social network** e Web 2.0: manager e professionisti italiani lo ...
... Inoltre in Italia ci caratterizziamo per la ***capacità di attrarre e creare contatti*** tra manager e professionisti che lavorano nel nostro ..."
www.comunicati-stampa.com/.../13/social-network-e-web-20-ma...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-09 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

- A T T I T U D I N E - A L - S O C I A L - N E T W O R K

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina, grazie mille, Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search