geschlossene Konsumentenmarkt

Italian translation: l'UE è diventato il secondo mercato mondiale per grandezza

19:34 Jan 26, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Economics
German term or phrase: geschlossene Konsumentenmarkt
Mit 378 Millionen Einwohnern ist die EU lediglich zum zwitgrößten geschlossenen Konsumentenmarkt der Welt herangewachsen, China zählt 3 mal soviele Konsumenten.
Brialex
Italy
Local time: 09:23
Italian translation:l'UE è diventato il secondo mercato mondiale per grandezza
Explanation:
o per numero dei consumatori

vedi di limarlo un po' tu stilisticamente, io consumatori lo metterei solo una volta, con riferimento alla Cina

naturalmente si vuol mettere in evidenza che, potenzialmente, la Cina ha tre volte più consumatori dell'UE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 20:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

non ho tradotto geschlossen perchè mi sembrava superfluo, non si tratta, a mio avviso, di un mercato chiuso bensì di considerare l\'UE come un unico grande mercato
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
ottima idea! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5l'UE è diventato il secondo mercato mondiale per grandezza
smarinella


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
l'UE è diventato il secondo mercato mondiale per grandezza


Explanation:
o per numero dei consumatori

vedi di limarlo un po' tu stilisticamente, io consumatori lo metterei solo una volta, con riferimento alla Cina

naturalmente si vuol mettere in evidenza che, potenzialmente, la Cina ha tre volte più consumatori dell'UE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 20:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

non ho tradotto geschlossen perchè mi sembrava superfluo, non si tratta, a mio avviso, di un mercato chiuso bensì di considerare l\'UE come un unico grande mercato

smarinella
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
ottima idea! Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: ach'io non tradurrei *geschlossen*
17 mins
  -> danke

agree  Hilaryc78
38 mins

agree  swisstell
1 hr
  -> danke

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
2 hrs
  -> danke

agree  verbis
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search