KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Maturitätsschulen

Italian translation: scuole di maturità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maturitätsschulen
Italian translation:scuole di maturità
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jun 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Maturitätsschulen
ah questi Svizzeri!

La lettera che sto traducendo è indrizzata
an alle Rektorinnen und Rektoren (direttori, vero? o presidi?)der Maturitätschulen der Schweiz
smarinella
Italy
Local time: 14:15
scuole di maturità
Explanation:
Nei siti bilingue francese/tedesco ho trovato la stessa traduzione suggerita

Direi 'presidi' per Rektoren, visto che si tratta di scuole superiori
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1scuole di maturità
Giusi Pasi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maturitätsschulen
scuole di maturità


Explanation:
Nei siti bilingue francese/tedesco ho trovato la stessa traduzione suggerita

Direi 'presidi' per Rektoren, visto che si tratta di scuole superiori


    www.ecap.ch/usr/PDF/ Ricerca%20FCLIS%20Rapporto%20finale.pdf
    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/as/1999/1414.pdf
Giusi Pasi
Italy
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sì, scuole di maturità. Tuttavia in italo-svizzerese usano "direttori" (porelli :))))))
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search