Dipl. Kauffrau BVS

Italian translation: impiegata di commercio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dipl. Kauffrau BVS
Italian translation:impiegata di commercio
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jul 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplome/Titel (Schweiz)
German term or phrase: Dipl. Kauffrau BVS
nessun contesto, solo presentazione schematica di una persona
Carla Oddi
Germany
Local time: 18:17
impiegata di commercio
Explanation:
Ciao Carla,

il titolo ufficiale valido in tutta la CH sarebbe "Impiegata di commercio AFC", ossia con attestato federale di capacità (AFC). BVS sta a indicare il Bildungszentrum di San Gallo (www.bvs.ch). La formazione figura sotzo KV.
Potresti scrivere "impiegata di commercio con formazione seguita presso il Bildungszentrum BVS di San Gallo".

Buon lavoro.
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impiegata di commercio
Sandra Gallmann


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impiegata di commercio


Explanation:
Ciao Carla,

il titolo ufficiale valido in tutta la CH sarebbe "Impiegata di commercio AFC", ossia con attestato federale di capacità (AFC). BVS sta a indicare il Bildungszentrum di San Gallo (www.bvs.ch). La formazione figura sotzo KV.
Potresti scrivere "impiegata di commercio con formazione seguita presso il Bildungszentrum BVS di San Gallo".

Buon lavoro.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search