am automatischen Angehen

Italian translation: potrebbe ostacolare l'accensione automatica...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:38 Oct 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: am automatischen Angehen
Der gewählte Standort sollte nicht in der Nahe einer bei Nacht leuchtenden Lichtqualle wie z.B. einer Straßenlaterne oder einer Hauseingangs-Lampe sein, da diese die Solarleuchte am automatischen Angehen hindern Könnten.
xxxTranslation1
Italian translation:potrebbe ostacolare l'accensione automatica...
Explanation:
"angehen" è abbastanza colloquiale per "accendersi" (fuoco, luce, vedi Langenscheidt FAchw. Technik). La lampada deve essere dotata di un sistema, penso tipo fotocellula, che la fa accendere automaticamente quando la luce dell'ambiente esterno cala sotto un certo livello
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3potrebbe ostacolare l'accensione automatica...
Fabio Scaliti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potrebbe ostacolare l'accensione automatica...


Explanation:
"angehen" è abbastanza colloquiale per "accendersi" (fuoco, luce, vedi Langenscheidt FAchw. Technik). La lampada deve essere dotata di un sistema, penso tipo fotocellula, che la fa accendere automaticamente quando la luce dell'ambiente esterno cala sotto un certo livello

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: oppure: potrebbe impedire ....
1 hr

agree  Miriam Ludwig
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search