KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Beeinflussung durch Wechelstrom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Dec 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Beeinflussung durch Wechelstrom
In un elenco di campi c'attività/settori (Tätigkeitsbereiche) trovo:

Anlagen mit Beeinflussung durch Wechselstrom
Diana Mecarelli
Local time: 18:06
Advertisement


Summary of answers provided
3Impianti sottoposti a influsso di corrente alternata
Alessandra Carboni Riehn
3impianti a induzione in c.a.ccvl


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianti a induzione in c.a.


Explanation:
Beeinflussung nel campo elettrico viene tradotta come "induzione" dall'EUrodicautom, poi ho trovato questa espressione nel sito che ti specifico di seguito


    Reference: http://www.componentvalley.net/root/corrente_alter_2656.html
ccvl
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impianti sottoposti a influsso di corrente alternata


Explanation:
Premetto che di elettricità non capisco nulla, ma una traduzione Beeinflussung = induzione non mi torna, perchè induzione ha un suo traducente simile in tedesco... Ma sicuramente ci sono esperti in linea che ne sanno più di me! ciao

301 VDE 0228 Teil 3 1988-09 DIN VDE 0228-3 Maßnahmen bei Beeinflussung von Fernmeldeanlagen durch Starkstromanlagen - Beeinflussung durch Wechselstrom-Bahnanlagen


EURODICAUTOM: BEINFLUSSUNG =
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Physics (PH)

Definition Auswirkung einer Gleichstromanlage auf benachbarte Installationen ( Rohrleitungen, Kabel, Behaelter usw. ) in Gegenwart eines Elektrolyten oder im Erdboden

Reference DECHEMA
(1)
TERM Beeinflussung

Reference DECHEMA



(1)
TERM scatola di collegamento

Reference TRABANELLI-CSC



Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search