12:35 Sep 10, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / descrizione auto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sottrarsi a |
| ||
4 | non si può non cedere al loro fascino |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sottrarsi a Explanation: difficilmente ci si può sottrarre al loro fascino, anche per me il senso è quello |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non si può non cedere al loro fascino Explanation: veramente lo volevo già mettere nell'agree ad anna ma lo indico separatamente solo perché il marketinghese vive di doppie negazioni (che affermano, chiaramente) e di distinguo con la mera funzione di sottolineare il messaggio: «lo dobbiamo comprare per forza». Ciao! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.