KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Durchgängiger
Buogiorno a tutti.
Sto traducendo una brochure relativa a passerelle grigliate per la posa di cavi elettrici.
Tra le varie caratteristiche di queste passerelle si dice:

Durchgängiger Potenzialausgleich der Längsverbindung

Längsverbindung è il collegamento orizzontale di queste passerelle. Non riesco a capire come tradurre durchgängiger riferito a compensazione equipotenziale...

Ecco un po' di contesto:
Sicherheit und Zertifizierung
Geprüft für den Funktionserhalt nach DIN xxxx.
Durchgängiger Potenzialausgleich der Längsverbindung.
Die offenen Maschen bieten eine gute Belüftung, flexible Leitungsführung, geringe Staubablagerungen.

Grazie per qualsiasi suggerimento!

Local time: 11:15


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search