KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Feb 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Bremseneinfall
Open loop Lift-Antrieb

Mit den Frequenz- und Stromschwellen und den Verzögerungszeiten für Bremse Öffnen wird ein ausreichender Momentenaufbau im Motor garantiert. Durch Abwarten der Bremsenöffnungszeit wird ein Anfahren gegen die Bremse verhindert. Mit der Frequenzschwelle kann der Bremseneinfall feinstufig eingestellt werden.
Antonella Vallicelli
Local time: 19:56

Summary of answers provided
3cedimento/affaticamento dei freni
1incidenza di frenatura
Luciano Eduardo de Oliveira



3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incidenza di frenatura

Solo un suggerimento.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cedimento/affaticamento dei freni

einfallen = cedere

Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search