KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

zünddurchschlagsicheren Spalt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Motori CC elettrici
German term or phrase: zünddurchschlagsicheren Spalt
Sto traducendo un testo su un motore in corrente continua:
Die an dem Motor vorhandenen zünddurchschlagsicheren Spalte überschreiten die Mindestanforderungen der EN 60079-1, Tabelle 1+2. Grazie :)
Stefano Gallorini
Local time: 08:22

Summary of answers provided
3Traferro di protezione rispetto alle scariche disruptive di accensione



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traferro di protezione rispetto alle scariche disruptive di accensione

anche 'scariche a scintilla'
Questo manuale, magari torna utile.
http://www.cemp-international.it/download/pdf/UM-3 IT.pdf

Note added at 5 ore (2008-04-09 19:19:17 GMT)

È stata chiusa mentre stavo rispondendo. ;-)
Cos'hai messo alla fine?

Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search