KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

einfahrenden Abstützung

Italian translation: movimento di ritrazione del sostegno (telescopico) / sostegno in ritrazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jul 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: einfahrenden Abstützung
Beobachtung der aus- bzw. einfahrenden Abstützung
Giulio Tabossi
Local time: 06:20
Italian translation:movimento di ritrazione del sostegno (telescopico) / sostegno in ritrazione
Explanation:
Il termine tedesco descrive un dispositivo "telescopico", che si può allungare/ritirare alla lunghezza/altezza desiderata.

Einfahren
3 (einziehen) retrarre: das Fahrwerk einfahren retrarre il carrello.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/ei...

Penso di aver capito pure di quali Abstützungen si tratta: forse di quei piedi telescopici in acciaio che assicurano la stabilità del mezzo sul suolo.

In ted.:
Die direkt ausfahrenden Stützen der S 34 X, d.h.. X-Abstützung vorn und rechtwinkelig teleskopierbare H-Abstüt-. zung hinten, haben hier unbe- ...
www.schwing.cz/export/sites/schwing/cs/ke-stazeni/prospekty...

"...Die Bogenform der einteiligen Stützen ermöglicht eine geringe Abstützbreite vorne. Dank einer direkt ausfahrenden hinteren H-Abstützung verfügt die S 39 SX über eine insgesamt 80 % kleinere Aufstellfläche als raumgreifende Klappabstützungen. "
http://www.schwing.cz/export/sites/schwing/cs/ke-stazeni/pro...

In "piccolo" in italiano (ombrelloni anziché mezzi pesanti):
Sostegno telescopico in alluminio anodizzato con bloccaggio rapido e base in ferro zincato. Uno strumento indispensabile per fermare l'ombrellone in caso di ...
www.cisaitaly.it/_html/sostegnoAstro.htm

"sostegni telescopici. Nei casi di solai che presentino una resistenza ai sovraccarichi non omogenea è ... sostegni telescopici con ripartitore di carico ..."
www.ondulit.it/index.asp?lang=ita&sezione=sistemi&lev_1=sos...


Ps:
Livello di sicurezza della risposta adattato allo standard... :-p

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1movimento di ritrazione del sostegno (telescopico) / sostegno in ritrazione
Zea_Mays


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
movimento di ritrazione del sostegno (telescopico) / sostegno in ritrazione


Explanation:
Il termine tedesco descrive un dispositivo "telescopico", che si può allungare/ritirare alla lunghezza/altezza desiderata.

Einfahren
3 (einziehen) retrarre: das Fahrwerk einfahren retrarre il carrello.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/ei...

Penso di aver capito pure di quali Abstützungen si tratta: forse di quei piedi telescopici in acciaio che assicurano la stabilità del mezzo sul suolo.

In ted.:
Die direkt ausfahrenden Stützen der S 34 X, d.h.. X-Abstützung vorn und rechtwinkelig teleskopierbare H-Abstüt-. zung hinten, haben hier unbe- ...
www.schwing.cz/export/sites/schwing/cs/ke-stazeni/prospekty...

"...Die Bogenform der einteiligen Stützen ermöglicht eine geringe Abstützbreite vorne. Dank einer direkt ausfahrenden hinteren H-Abstützung verfügt die S 39 SX über eine insgesamt 80 % kleinere Aufstellfläche als raumgreifende Klappabstützungen. "
http://www.schwing.cz/export/sites/schwing/cs/ke-stazeni/pro...

In "piccolo" in italiano (ombrelloni anziché mezzi pesanti):
Sostegno telescopico in alluminio anodizzato con bloccaggio rapido e base in ferro zincato. Uno strumento indispensabile per fermare l'ombrellone in caso di ...
www.cisaitaly.it/_html/sostegnoAstro.htm

"sostegni telescopici. Nei casi di solai che presentino una resistenza ai sovraccarichi non omogenea è ... sostegni telescopici con ripartitore di carico ..."
www.ondulit.it/index.asp?lang=ita&sezione=sistemi&lev_1=sos...


Ps:
Livello di sicurezza della risposta adattato allo standard... :-p



Zea_Mays
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search