KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Bühnenausgleich

Italian translation: bilanciatura della piattaforma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jul 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Bühnenausgleich
Der Ausgleich der Arbeitsbühne während der Hebe- bzw. Senkbewegung der Hubeinrichtung wird in vielen Fällen durch einen hydrostatischen Bühnenausgleich (Hydrostatsystem) erreicht
Giulio Tabossi
Local time: 13:07
Italian translation:bilanciatura della piattaforma
Explanation:
... viene mantenuto/ottenuto grazie a ...


Dovrebbe trattarsi della piattaforma retta dal braccio estensibile, che viene mantenuta in posizione orizzontale.

"sistema idraulico di bilanciatura per mantenere il livellamento della piattaforma in ogni posizione (nessuna manutenzione / nessuna usura); ..."
www.lombardaaccumulatori.com/carrellibbl.html
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2bilanciatura della piattaforma
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bilanciatura della piattaforma


Language variant: appianamento, livellamento

Explanation:
... viene mantenuto/ottenuto grazie a ...


Dovrebbe trattarsi della piattaforma retta dal braccio estensibile, che viene mantenuta in posizione orizzontale.

"sistema idraulico di bilanciatura per mantenere il livellamento della piattaforma in ogni posizione (nessuna manutenzione / nessuna usura); ..."
www.lombardaaccumulatori.com/carrellibbl.html

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Gazzeri: ma forse meglio "bilanciamento"
3 hrs

agree  Ina Glörfeld Salzano: OK per bilanciamento!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search