This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Lageplan

12:25 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Lageplan
XXX steuert von einem oder mehreren miteinander verknüpften Lageplänen beliebig viele MultiView/Win Wiedergabeoberflächen, die in einem speziellen Modus (MRI-Modus) als virtuelle Monitorwand fungieren. Auch der gelegentliche Bediener ist in der Lage, die Bilddarstellung intuitiv zu steuern und erhält sofort den Überblick über das gesamte System inklusive Kamerapositionen. Bei Bedarf können Betrachtungsfenster in die Bedienoberfläche mit eingebunden werden.
Über Bildsuchmenüs, Filter und die Ereignisliste zu jeder Kamera stehen leistungsfähige Werkzeuge zur Recherche zur Verfügung. Auch die Datensicherung kann aus MultiMap heraus gestartet werden.
Daniela Carbini (X)
Local time: 19:40


Summary of answers provided
5planimetria
Dragomir Perovic
4planimetria
Marina Murrau
4localizzazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
planimetria


Explanation:
planimetria (Substantiv, Femininum)
Lageplan
Aufstellungsplan
Flächenmessung

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planimetria


Language variant: piano di localizzazione, mappa di posizione

Explanation:
può essere anche un piano planivolumetrico


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=147...
Marina Murrau
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localizzazione


Explanation:
Lageplan = localizzazione

(von einem oder mehreren miteinander verknüpften *Lageplänen* beliebig viele *MultiView/Win Wiedergabeoberflächen*)

"La schermata mostrata nell’esempio può differire dalla schermata ...... Se ci sono diverse **localizzazioni** corrispondenti al numero civico inserito, ..."
www.service.pioneer-eur.com/.../0/9D044FDD18A667D741256BE40...
$File/CRB1780_AVIC-9DVD-2.pdf



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search