KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Scharnierverstärkung

Italian translation: rinforzo della cerniera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Nov 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Scharnierverstärkung
Für den Ersatz des Oberholms innen muss vorher der Oberholm außen (Vorder- und Hinterteil) ersetzt werden.
Den Oberholm innen an der bezeichneten Trennstelle trennen.
Den Trennschnitt mit der pneumatischen Karosseriesäge ausführen.
Die Schweißpunkte mit dem Schweißpunktlöser entfernen.
Die Punktnaht am hinteren Teil der Scharnierverstärkung trennen.
Das Teil mit Hammer und Meißel austrennen.
Giulio Tabossi
Local time: 18:03
Italian translation:rinforzo della cerniera
Explanation:
Affidabilità media perché non capisco bene di che tipo di "Holm" possa trattarsi nel campo dell'elettronica
Selected response from:

tralogos
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rinforzo della cernieratralogos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rinforzo della cerniera


Explanation:
Affidabilità media perché non capisco bene di che tipo di "Holm" possa trattarsi nel campo dell'elettronica

tralogos
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraMar: agree :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search