Entsprechend selten

Italian translation: di conseguenza rari

German term or phrase:Entsprechend selten
Italian translation:di conseguenza rari
Entered by: Thomas Castagnacci

19:24 Nov 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Entsprechend selten
Salve a tutti,

si tratta di un progetto di ampliamento di una rete elettrica. Come posso tradurre al meglio questa espressione?

grazie a tutti!

Der Ausbau des Stromübertragungsnetzes, besonders der Bau von neuen Freileitungen ist ein langwieriges Unterfangen, das sorgfältiger Planung bedarf und sich über Jahre bzw. Jahrzehnte hinziehen kann.
*Entsprechend selten* sind bedeutende physische Veränderungen am Stromübertragungsnetz.
Thomas Castagnacci
Local time: 02:59
di conseguenza rari
Selected response from:

Claudia Del Vecchio
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4di conseguenza rari
Claudia Del Vecchio



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di conseguenza rari


Claudia Del Vecchio
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia De Gennar: meglio: di conseguenza, sono rari...
15 hrs
  -> certo, dipende da come costruisci la frase :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search