KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: PAV
Ancora nel rapporto di collaudo:


Da der Kondensator vor der Messung in Ordnung war (laut PAV), muss noch geklärt werden warum oder weshalb der Kondensator kaputt gegangen ist. Der Ausfall der Messungen an den Injektorendstufen (LS) ist auch auf vorheriges Problem zurückzuführen, da in der PAV der Eingang I_A_ACT05 zum messen verwendet wird.

Per cosa sta PAV? Qualcuno lo sa?

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Local time: 04:27

Summary of answers provided
Cristina intern
Summary of reference entries provided



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Vielleicht gilt es für den Kondensator wie bei der Bahn:
PAV = Personenabfertigungsvorschriften

in der PAV = in der Personenabfertigungsvorschrift

Cristina intern
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 364
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Cristina, ti ringrazio per l'aiuto, ma non c'entra niente con il mio contesto :S

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

34 mins peer agreement (net): +1

Reference information:
Mai sentito! Dal contesto direi che è un elenco di procedure/regole da osservare per i test. Io qui chiederei al cliente, temo che sia un loro acronimo interno.

Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudiarome: Lo temo anch'io
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search