Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:37 Dec 28, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Hörensemble
Eine Eigenselektion liegt vor, falls das Element direkt aus der zu markierenden Liste stammt. Hier wird das Element, welches anhand seiner Position identifiziert wird, selektiert. Eine Fremdselektion liegt vor, falls das zu markierende Element durch eine andere Liste als in der zu markierenden ausgewählt wurde. Hier soll das Element mit der niedrigsten Listenposition von oben als aktiv markiert werden.
Für einen Doppeltuner müssen alle Ensembles (außer das Hörensemble) im Hintergrund periodisch bezüglich Empfangbarkeit geprüft werden.
Falls ein Ensemble momentan nicht empfangbar ist, werden die Signal Bits für alle Services dieses Ensembles in allen Listen auf Null gesetzt.
Giulia D'Ascanio
Local time: 14:57

Summary of answers provided
3unità audio
Laura Dal Carlo
1assemblaggio audio
Regina Eichstaedter



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
assemblaggio audio

un tentativo....

Note added at 1 hr (2010-12-28 11:13:12 GMT)


Regina Eichstaedter
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità audio

altra proposta

Laura Dal Carlo
Local time: 14:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search