This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

PE unbesetzt

Italian translation: PE libero / non occupato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PE unbesetzt
Italian translation:PE libero / non occupato
Entered by: Giulia D'Ascanio

17:52 Feb 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: PE unbesetzt
Die Strombelastbarkeit von Steckverbindern wird durch die
thermische Belastbarkeit der Werkstoffe der Kontaktelemente
einschliesslich Anschlüsse und der Isolierteile begrenzt. Die
Deratingkurve gilt für Ströme, die dauernd, nicht intermittierend,
durch jeden Aussenleiter, PE unbesetzt, der Steckverbindung
gleichzeitig fliessen dürfen, ohne dass die obere
zulässige Grenztemperatur überschritten wird.

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 17:30
PE libero / non occupato
Explanation:
This casing also acts as the protective earth conductor (PE)
http://www.agkdisplays.com/wordpress/wp-content/uploads/2013...

[PDF]Impianto di terra Generalità Definizioni
https://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_...
Impianti di terra elettricamente indipendenti - impianti di terra aventi dispersori separati. La corrente massima che uno di questi impianti può disperdere non deve modificare il potenziale rispetto a terra dell'altro impianto in misura superiore ad un determinato valore;. •. Conduttore di protezione PE -


conduttore di terra / protezione

http://digilander.libero.it/riz30/impiantisica elettrica/Glo...


pE si può anche lasciare così
in rete trovo PE vacant in una traduzione EN e FR identica per il resto a questo testo
unbesetzt è libero, non occupato
ma non capisco il senso, nemmeno nelle traduzioni EN e FR del testo uguale al tuo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1PE libero / non occupato
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
PE libero / non occupato


Explanation:
This casing also acts as the protective earth conductor (PE)
http://www.agkdisplays.com/wordpress/wp-content/uploads/2013...

[PDF]Impianto di terra Generalità Definizioni
https://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_...
Impianti di terra elettricamente indipendenti - impianti di terra aventi dispersori separati. La corrente massima che uno di questi impianti può disperdere non deve modificare il potenziale rispetto a terra dell'altro impianto in misura superiore ad un determinato valore;. •. Conduttore di protezione PE -


conduttore di terra / protezione

http://digilander.libero.it/riz30/impiantisica elettrica/Glo...


pE si può anche lasciare così
in rete trovo PE vacant in una traduzione EN e FR identica per il resto a questo testo
unbesetzt è libero, non occupato
ma non capisco il senso, nemmeno nelle traduzioni EN e FR del testo uguale al tuo


martini
Italy
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AP-Translat: Si tratta certamente di un terminale/morsetto, che deve restare libero/non collegato.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search