dichtes Papier

Italian translation: carta densa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dichtes Papier
Italian translation:carta densa
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jun 1, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale istruzioni di un apparecchio per la misurazione della permeabilità all\'aria
German term or phrase: dichtes Papier
Der Messbereich reicht von **dichten Papieren** bis zu extrem offenen Stoffen

carta densa o più banalmente spessa?
ho trovato anche densa ma non mi convince....
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 06:19
carta densa
Explanation:
ho visto che in EN = dense papers

ho cercato una tipologia di carta che avesse questa caratteristica

qui si accosta thin a dense, quindi non può essere spessa:

Glassine | Definition of Glassine by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/glassine
Glassine definition is - a thin dense transparent or semitransparent paper highly resistant to the passage of air and grease.


Carta di cellulosa calandrata molto resistente, liscia e quasi trasparente.
http://www.resincart.it/glassine.html

Carta pergamin (o glassine) carta lucida trasparente usata per le finestre delle buste e nelle borse fotografiche.
Densità: rapporto tra il peso e il volume della carta. Una carta ad alta densità presenta un rapporto elevato tra peso e volume.
https://www.quickbags.it/faq/glossario-della-carta.html

Carta da disegno
.....
La carta da disegno per uso tecnico, detta anche carta per lucidi, è trasparente; è una carta molto densa, di elevato grado di trasparenza, la cui grammatura va da 30 a 100 g/m².
https://www.burgo.com/it/carta/glossario/c

conclusione: densa

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carta densa
martini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carta densa


Explanation:
ho visto che in EN = dense papers

ho cercato una tipologia di carta che avesse questa caratteristica

qui si accosta thin a dense, quindi non può essere spessa:

Glassine | Definition of Glassine by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/glassine
Glassine definition is - a thin dense transparent or semitransparent paper highly resistant to the passage of air and grease.


Carta di cellulosa calandrata molto resistente, liscia e quasi trasparente.
http://www.resincart.it/glassine.html

Carta pergamin (o glassine) carta lucida trasparente usata per le finestre delle buste e nelle borse fotografiche.
Densità: rapporto tra il peso e il volume della carta. Una carta ad alta densità presenta un rapporto elevato tra peso e volume.
https://www.quickbags.it/faq/glossario-della-carta.html

Carta da disegno
.....
La carta da disegno per uso tecnico, detta anche carta per lucidi, è trasparente; è una carta molto densa, di elevato grado di trasparenza, la cui grammatura va da 30 a 100 g/m².
https://www.burgo.com/it/carta/glossario/c

conclusione: densa



martini
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 198
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Martini sei un angelo come sempre! ps lavori anche domani? :-) (nel caso postassi dubbi...scherzo!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search