Gebläse

Italian translation: ventola (di aspirazione)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebläse
Italian translation:ventola (di aspirazione)
Entered by: STEFANIA MAURO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jun 1, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale istruzioni di un apparecchio per la misurazione della permeabilità all\'aria
German term or phrase: Gebläse
Dies kann zur Beschädigung dem Gebläse führen.


Tralasciando il "dem", non so se usare "soffiante" (ho visto tutti i record anche qui su proz) o pompa/ventola/ventilatore...
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 17:48
ventola (di aspirazione)
Explanation:
ho trovato in rete un doc relativo ad apparecchio per la misurazione della permeabilità all'aria
in esso si parla di Vakuumgebläse che "saugt Luft"

vacuum fan
aspiratore
http://www.asarva.org/wp-content/uploads/2013/11/OMEC-CATALO...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-02 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

ti dirò che, nella minuta della mia risposta, avevo incollato anche un estratto di pdf in cui la traduzione è pompa per vuoto, ci sono diversi riscontri in questo senso, ma il tipo di apparecchiatura e il verbo "saugen" mi hanno fatto propendere per questa soluzione, confermata da altri pdf e riscontri in rete
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-02 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

nel pdf sopra non viene proprio tradotto, nemmeno in FR e in ES
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventola (di aspirazione)
martini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventola (di aspirazione)


Explanation:
ho trovato in rete un doc relativo ad apparecchio per la misurazione della permeabilità all'aria
in esso si parla di Vakuumgebläse che "saugt Luft"

vacuum fan
aspiratore
http://www.asarva.org/wp-content/uploads/2013/11/OMEC-CATALO...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-02 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

ti dirò che, nella minuta della mia risposta, avevo incollato anche un estratto di pdf in cui la traduzione è pompa per vuoto, ci sono diversi riscontri in questo senso, ma il tipo di apparecchiatura e il verbo "saugen" mi hanno fatto propendere per questa soluzione, confermata da altri pdf e riscontri in rete
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-02 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

nel pdf sopra non viene proprio tradotto, nemmeno in FR e in ES

martini
Italy
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 198
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Martini stamattina mi ripeto..bist mein Schutzengel!! Anch'io avevo trovato in rete un doc simile ma poi quando anche nel mio testo, molto più avanti, si parla di Vakuumgebläse mi è addirittura venuto il dubbio che potesse essere "pompa a vuoto" anche se poco convinta.

Asker: ma quindi se Gebl. lo traduco come ventola, Vakuumgebl come lo traduco?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search