w.c.

Italian translation: w.c. - colonna d'acqua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:w.c.
Italian translation:w.c. - colonna d'acqua
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale istruzioni di un apparecchio per la misurazione della permeabilità all\'aria
German term or phrase: w.c.
Der normgerechte Prüfdruck ist:
ASTM D XX:
125 Pa (= 0.5" **w.c.**)

lascio così perché unità di misura colonna d'acqua?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 16:36
w.c. colonna d'acqua
Explanation:
metterei entrambi
oppure c.a. colonna d'acqua
che trovo meno

guarda i rif. qui e in rete, viene anche tradotto

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineeri...

idraulica - Caleffi
https://www.caleffi.com/sites/default/files/certification_co...
una tubazione che serve 5 WC con cassette di risciacquo, con le ... Tale norma prevede, fino a 2 WC, colonne di .... espresse in metri di colonna d'acqua. Nota:.

guida rapida per la selezione delle pompe - Dab Pumps
https://www.dabpumps.com/.../60172366_GUIDA RAPIDA SELEZIONE...
UNITÀ DI MISURA PIÙ COMUNI: • m.c.a. (metri colonna d'acqua) o m o mH2O ... Cucina + bagno + WC = 1,8 m3/h. Cucina + 2 bagni = 2 m3/h. Cucina + 3 bagni ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
grazie per aver confermato quanto avevo pensato, io però ho preferito lasciare solo wc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w.c. colonna d'acqua
martini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w.c. colonna d'acqua


Explanation:
metterei entrambi
oppure c.a. colonna d'acqua
che trovo meno

guarda i rif. qui e in rete, viene anche tradotto

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineeri...

idraulica - Caleffi
https://www.caleffi.com/sites/default/files/certification_co...
una tubazione che serve 5 WC con cassette di risciacquo, con le ... Tale norma prevede, fino a 2 WC, colonne di .... espresse in metri di colonna d'acqua. Nota:.

guida rapida per la selezione delle pompe - Dab Pumps
https://www.dabpumps.com/.../60172366_GUIDA RAPIDA SELEZIONE...
UNITÀ DI MISURA PIÙ COMUNI: • m.c.a. (metri colonna d'acqua) o m o mH2O ... Cucina + bagno + WC = 1,8 m3/h. Cucina + 2 bagni = 2 m3/h. Cucina + 3 bagni ...

martini
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 198
Grading comment
grazie per aver confermato quanto avevo pensato, io però ho preferito lasciare solo wc
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search