Messöffnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:05 Jun 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale istruzioni di un apparecchio per la misurazione della permeabilità all\'aria
German term or phrase: Messöffnung
platzieren Sie Ihr Prüfmuster an der* Messöffnung.*


Apertura/finestra di misurazione?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 00:46


Summary of answers provided
4foro di misura
martini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foro di misura


Explanation:
in eur-lex
riportato qui
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/messöffnu...

ma qui si parla anche di finestra di misura
avrai delle immagini, no?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-08 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

beh, ti ho fornito un'alternativa e specificato che si dice anche "finestra di misura"; per un contesto così limitato e tutta la ricerca effettuata in relazione anche alle altre domande correlate, mi sembra il massimo che si potesse fare

martini
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 198
Notes to answerer
Asker: Se le avessi avrei risolto. Purtroppo non ho nulla

Asker: Sono rimasta della mia idea "finestra di misura" pertanto ho chiuso senza assegnare il punteggio.

Asker: Chissà perché mi aspettavo questo tipo di reazione. Allo stesso modo in cui ti sei lamentato/a della mia decisione, avrei potuto ringraziarmi per tutti i 4 che ti ho dato in precedenza. Ora fortunatamente devo tornare a tradurrre e potrei postare a brevissimo altre domande, se vorrai contribuire

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search