https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/electronics-elect-eng/753888-bcd-schalter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

BCD-Schalter

Italian translation: commutatore

15:33 Jul 3, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: BCD-Schalter
Die Einstellung der CAN-Geräteadresse erfolgt über den BCD-Schalter S1 auf der Prozessorplatine im Deckel des Regelgerätes.
Qual è il corrispondente IT più corretto/usato? Trovo selettore, commutatore, interruttore o è meglio ricorrere a "BCD switch" come si usa spesso ad es. per DIL switch? Grazie.
martini
Italy
Local time: 10:10
Italian translation:commutatore
Explanation:
Mah, credo che in fondo si tratti di abitudini personali. Comunque, se in Google fai un giro statistico legato allo "switch BCD", trovi più occorrenze che riportano commutatore (almeno di siti più autorevoli, scritti direttamente in italiano e non tradotti da altre lingue).
Esempio in Tiscali:
"In questo modo si può installare, senza modifiche al programma, anche un commutatore BCD a 10 posizioni (da 0 a 9), che è più facile da trovare e anche meno costoso"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commutatore
Giovanna Graziani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commutatore


Explanation:
Mah, credo che in fondo si tratti di abitudini personali. Comunque, se in Google fai un giro statistico legato allo "switch BCD", trovi più occorrenze che riportano commutatore (almeno di siti più autorevoli, scritti direttamente in italiano e non tradotti da altre lingue).
Esempio in Tiscali:
"In questo modo si può installare, senza modifiche al programma, anche un commutatore BCD a 10 posizioni (da 0 a 9), che è più facile da trovare e anche meno costoso"


    Reference: http://web.tiscali.it/vcoletti/pic/keyer/ita22.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations