KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Energiepaket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Sep 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation
German term or phrase: Energiepaket
Als Slogan:

Firma AG - Ihr Energiepaket

Hättet Ihr einen besseren Vorschlag, als:

Firma SA - Le soluzioni energetiche
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 23:25
Advertisement


Summary of answers provided
4pacchetto di energia
Margherita Ferrero
3pura energia / condensato d'energia / energia allo stato puro / tutta energia
AdamiAkaPataflo
3carica/ricarica di energiaMorena Nannetti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacchetto di energia


Explanation:
direi così. Anche in rete molti riscontri

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-11 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

QUi l'esoterismo non c'entra (ancvhe se mi appassiona)

http://66.102.9.104/search?q=cache:k5QFYKTztN8J:www.ilsolea3...

http://66.102.9.104/search?q=cache:0wBV8WG5QiEJ:www.electrop...


Margherita Ferrero
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carica/ricarica di energia


Explanation:
Dato che parli di uno slogan, potrebbe darsi che si giochi sul significato che il termine ha in ambito tecnico (es. energie rinnovabili) o in ambito salutistico (wellness, ecc.)

Morena Nannetti
Germany
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pura energia / condensato d'energia / energia allo stato puro / tutta energia


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search