KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Estrichausheizung

Italian translation: riscaldamento a pavimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Estrichausheizung
Italian translation:riscaldamento a pavimento
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Oct 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Haustechnikzentrale / centrale tecnica per impianti domestici
German term or phrase: Estrichausheizung
Das zentrale Gerät für vollen Komfort

Die Haustechnikzentrale mit Luft/Wasser-Wärmepumpe ist zusätzlich mit einem Heizstab ausgestattet. Dadurch steht für die ***Estrichausheizung*** mehr Leistung zur Verfügung. Ausserdem kann eine thermische Desinfektion des Brauchwarmwassers gegen Legionellenbildung durchgeführt werden.

Ho il sospetto che si tratti di "riscaldamento a pavimento" che di solito in tedesco viene tradotto con "Fußbodenheizung". Qualche suggerimento?

Danke im Voraus für die Mühe !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 05:29
Fussbodenheizung / Austrocknung
Explanation:
offensichtlich ist hier die Fussbodenheizung gemeint. den Begriff *Estrichausheizung* gibt es so nicht... daher kommt es auf den Kontext an - entweder ist nur die Fussbodenheizung an sich gemeint oder es geht um die *Ausheizung* im Sinne von Austrocknung des neu erstellten Estrichs (=massetto), die mit entsprechender Heizung schneller zu erreichen ist.
un saluto, maren
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Danke für die Bestätigung. Der Kunde auch ist der Meinung, es handelt sich dabei um die "Fussbodenheizung" !!! :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fussbodenheizung / AustrocknungxxxMaren Paetzo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fussbodenheizung / Austrocknung


Explanation:
offensichtlich ist hier die Fussbodenheizung gemeint. den Begriff *Estrichausheizung* gibt es so nicht... daher kommt es auf den Kontext an - entweder ist nur die Fussbodenheizung an sich gemeint oder es geht um die *Ausheizung* im Sinne von Austrocknung des neu erstellten Estrichs (=massetto), die mit entsprechender Heizung schneller zu erreichen ist.
un saluto, maren

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke für die Bestätigung. Der Kunde auch ist der Meinung, es handelt sich dabei um die "Fussbodenheizung" !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search