KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Vorseilen

Italian translation: stesura/posa della fune pilota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Nov 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Arbeitssicherheit
German term or phrase: Vorseilen
"Beim Seilzug gilt es die Gefahren beim *Vorseilen* und Seilzug zu erkennen und die entsprechenden Vorschriften einzuhalten."

Il cliente mi ha spiegato il significato nel seguente modo: "Damit ein Seil mit dem endgültigen Querschnitt und entsprechendem Gewicht eingezogen werden kann, wird oft zuerst ein Nylonseil und danach ein stärkeres Seil eingezogen, welches dann das endgültige Seil ziehen vermag."

Purtroppo non riesco a trovare il rispettivo termine in italiano.

Grazie mille in anticipo per ogni suggerimento.

Ciao Francesco
Francesco Amormino
Local time: 09:58
Italian translation:stesura/posa della fune pilota
Explanation:
direi.

Come prima operazione si stendono i cavi dalle matasse, detti cavi vengono agganciati ad un fune pilota che viene immessa nel condotto plastico e spinto ...
www.ispesl.it/Profili_di_rischio/_Elettricisti/index.htm - 366k
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie mille, Christel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stesura/posa della fune pilota
Christel Zipfel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stesura/posa della fune pilota


Explanation:
direi.

Come prima operazione si stendono i cavi dalle matasse, detti cavi vengono agganciati ad un fune pilota che viene immessa nel condotto plastico e spinto ...
www.ispesl.it/Profili_di_rischio/_Elettricisti/index.htm - 366k

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie mille, Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search