dass die Frostschutzfunktion außer Betrieb gesetzt wird
Italian translation: che si disattiva (viene disattivata) la funzione antigelo
| 16:03 Mar 31, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
che venga spenta la funzione antigelo Explanation: siehe oben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che si disattiva (viene disattivata) la funzione antigelo Explanation: credo che il senso della frase in tedesco sia: "Tenete presente che..." e non "Assicuratevi che..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
che la funzione no-frost sia disattivata Explanation: perchè no?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
che la funzione antigelo sia fuori servizio Explanation: altra variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations