KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Räppler

Italian translation: centesimi (di franco svizzero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Räppler
Italian translation:centesimi (di franco svizzero)
Entered by: ITA_AS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Apr 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Räppler
Contesto:

Zur Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung sowie der Kosten der bisherigen Mehrkostenfinanzierung («15-Räppler»), der Geothermie-Bürgschaften, der wettbewerblichen Ausschreibungen und der Vollzugskosten, erfolgt ein Zuschlag von maximal 0,6 Rp./kWh auf die Übertragungskosten der Hochspannungsnetze, welcher auf die Endverbraucher überwälzt wird.

Grazie
Alberto
ITA_AS
Local time: 18:03
sistema/regime dei 15 centesimi
Explanation:
Ciao,

Räppler viene da Räppli, colloquiale per Rappen, il centesimo di franco svizzero.

15-Räppler si riferisce al "sistema, o regime, dei 15 centesimi", per la retribuzione dell'energia elettrica fornita da produttori indipendenti e immessa nella rete. Vedi ad esempio l'Art. 7 della Legge sull'Energia svizzera (LEne, o EnG, Energiegesetz, in tedesco) sul sito www.admin.ch.

http://www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attac...
(Testo in italiano con la menzione del sistema o regime dei 15 centesimi)

http://www.google.it/search?hl=it&q=Art. 7 EnG site:admin.ch...
(Serie di link alla legge in tedesco)

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sistema/regime dei 15 centesimi
Fabio Scaliti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
15-Räppler
sistema/regime dei 15 centesimi


Explanation:
Ciao,

Räppler viene da Räppli, colloquiale per Rappen, il centesimo di franco svizzero.

15-Räppler si riferisce al "sistema, o regime, dei 15 centesimi", per la retribuzione dell'energia elettrica fornita da produttori indipendenti e immessa nella rete. Vedi ad esempio l'Art. 7 della Legge sull'Energia svizzera (LEne, o EnG, Energiegesetz, in tedesco) sul sito www.admin.ch.

http://www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attac...
(Testo in italiano con la menzione del sistema o regime dei 15 centesimi)

http://www.google.it/search?hl=it&q=Art. 7 EnG site:admin.ch...
(Serie di link alla legge in tedesco)

Saluti,

Fabio


Fabio Scaliti
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Divademarron
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search