KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

hinweg

Italian translation: per lunghi periodi di tempo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Oct 22, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: hinweg
Um die bestmögliche Funktion beizubehalten, lagern Sie die Solarleuchte nicht über längere Zeiträume hinweg ein.

In questo contesto
xxxTranslation1
Italian translation:per lunghi periodi di tempo
Explanation:
Ti propongo un estratto dal Langenscheidt che potrebbe chiarire le idee:

über ein Jahr, lange Zeit hinweg = per più di un anno, per molto tempo
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5per lunghi periodi di tempo
Fabio Scaliti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
per lunghi periodi di tempo


Explanation:
Ti propongo un estratto dal Langenscheidt che potrebbe chiarire le idee:

über ein Jahr, lange Zeit hinweg = per più di un anno, per molto tempo

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: per molto tempo
1 min

agree  Gian
41 mins

agree  valentina bigiarini
53 mins

agree  Miriam Ludwig
1 hr

agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search