Mobilteil

Italian translation: portatile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Oct 24, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Mobilteil
Schnurloses Telefon mit Anrufbeantworter und 2. Mobilteil
xxxTranslation1
Italian translation:portatile
Explanation:
con 2° portatile, forse?
una proposta
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 19:45
Grading comment
Vorrei dare i punti a tutti e due
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secondo portatile
Maurizio Foroni
3 +3portatile
sonia parpi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
portatile


Explanation:
con 2° portatile, forse?
una proposta

sonia parpi
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vorrei dare i punti a tutti e due

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: esatto !!!
3 mins
  -> grazie Sergio!

agree  Costanza T.
15 mins
  -> grazie Costanza!

agree  Christel Zipfel
18 mins
  -> grazie Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2. Mobilteil
secondo portatile


Explanation:
Alcuni cordless sono composti da una base più 2 portatili in dotazione

Cordless Siemens Gigaset A100
Cordless Siemens Gigaset A100 - telefoni Siemens Cordless Cordless Dect con viva ... Controllo remoto; Walkie-Talkie(con un secondo portatile Comfort/Micro) ...
www.telefonomania.it/prodotto.asp?id=1014 - 9k - Copia cache - Pagine simili

Lycos - Panasonic Cordless KX-TCD202 BASE+2 PORTATILI BLU TWIN ...
Panasonic Cordless KX-TCD202 BASE+2 PORTATILI BLU TWIN PACK:2 PORTATILI NELLA STESSA CONFEZIONE.SUON-POLIFONICHE.SVEGLIAVIVAVOCE.MODALIT# NOTTURNA.
shopping.lycos.it/6999it32006.html - 35k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: esatto !!!
3 mins

agree  Giuliana Buscaglione
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search