KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

schieben

Italian translation: Spingere/spostare di lato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schieben
Italian translation:Spingere/spostare di lato
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Oct 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: schieben
Ihr Safe kann in Notfällen von Hand entriegelt werden. Schieben Sie dazu die Abdeckung A (Abbildung 2) vorn am Gerät zur Seite, stecken Sie den Schlüssel in das Schlüsselloch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.
Schieben si collega a zur Seite? O a vorn?
xxxTranslation1
spostare di lato /spingere di lato
Explanation:
Direi quanto sopra...
vorn= vorne= davanti/parte anteriore
Spingere/spostare di lato il coperchio situato nella parte anteriore dell'apparecchio...
Buon lavoro!
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spostare di lato /spingere di lato
italia


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spostare di lato /spingere di lato


Explanation:
Direi quanto sopra...
vorn= vorne= davanti/parte anteriore
Spingere/spostare di lato il coperchio situato nella parte anteriore dell'apparecchio...
Buon lavoro!

italia
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
36 mins
  -> Grazie:)))

agree  Enzo Tamagnone
2 hrs
  -> Grazie:)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search