KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Räderschere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / CNC-Drehmaschine
German term or phrase: Räderschere
Riemen (6) durch Verdrehen der Räderschere (7) entspannen.
Befanetta81
Italy
Advertisement


Summary of answers provided
3quadrante
Giulia Sandrin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadrante


Explanation:
Su Eurodicautom ho trovato questa traduzione, non so se è giusta in questo contesto...

1)
TERM Wechselradschere

Reference Wüster:Werkzeugmaschinen 1967

Note {NTE} DK:621.833.1.062.2f12
(2)
TERM Räderschere

Reference Wüster:Werkzeugmaschinen 1967

Note {NTE} DK:621.833.1.062.2f12
(3)
TERM Schere

Reference Wüster:Werkzeugmaschinen 1967

Note {NTE} DK:621.833.1.062.2f12
(4)
TERM Stelleisen

Reference Wüster:Werkzeugmaschinen 1967

Note {NTE} DK:621.833.1.062.2f12



(1)
TERM quadrante

Reference R.Denti,Diz.tecnico Fr/It It/Fr,Milano,Hoepli,1989



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-06 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

hai visto che c'è anche una domanda simile su kudoz? che hanno tradotto con qualcosa tipo "cesoie"? mi pare che il termine fosse Wechselradschere... magari ti dà qualche ispirazione :-)

Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search