KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

trotz softer Abstimmung

Italian translation: nonostante la sintonizzazione sia insufficiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Videocamere
German term or phrase: trotz softer Abstimmung
Si parla delle caratteristiche di una videocamera.

Innenraum-Aufnahmen geraten etwas warm, ein manueller Weißabgleich schafft Abhilfe. Bei Schwenks können Details verwischen. ***Trotz softer Abstimmung*** produzierte der XXX ein harmonisches Bild. Autofokus und optischer Bildstabilisator agieren tadellos.

Grazie!
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 19:25
Italian translation:nonostante la sintonizzazione sia insufficiente
Explanation:
si vuol mettere in rilievo il fatto che l'immagine che ne risulta è armoniosa nonostante la....accordatura? no, armonizzazione? nemmeno dopo c'è armonioso... sintonizzazione o adeguatamento neanche mi piace.....

magari rigira la frittata:
malgrado le lievi sfasature delle immagini (...verschwinden...)
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2nonostante la sintonizzazione sia insufficientesmarinella


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nonostante la sintonizzazione sia insufficiente


Explanation:
si vuol mettere in rilievo il fatto che l'immagine che ne risulta è armoniosa nonostante la....accordatura? no, armonizzazione? nemmeno dopo c'è armonioso... sintonizzazione o adeguatamento neanche mi piace.....

magari rigira la frittata:
malgrado le lievi sfasature delle immagini (...verschwinden...)

smarinella
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search