KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Metall-Karbonat-Schutzschicht

Italian translation: strato protettivo di carbonato di metallo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metall-Karbonat-Schutzschicht
Italian translation:strato protettivo di carbonato di metallo
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jan 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Metall-Karbonat-Schutzschicht
.... verbleibt in dem sanierten Rohr eine dünne Metall-Karbonat-Schutzschicht.


Oggetto: apparecchio per l'eliminazione del calcare
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:51
strato protettivo di carbonato di metallo
Explanation:
Ho trovato un riferimento dove spiega bene di cosa si tratta: uno strato protettivo di carbonato di vari metalli (il tipo di carbonato - di zinco, di ferro, di rame - dipende dal materiale del tubo).

Ti riporto il riferimento, guarda al punto 3:

http://www.cwt-international.com/de/Produkt/Die_Technologie....

Ciao e buon lavoro!
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1strato protettivo di carbonato di metalloManuela Ferrari


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strato protettivo di carbonato di metallo


Explanation:
Ho trovato un riferimento dove spiega bene di cosa si tratta: uno strato protettivo di carbonato di vari metalli (il tipo di carbonato - di zinco, di ferro, di rame - dipende dal materiale del tubo).

Ti riporto il riferimento, guarda al punto 3:

http://www.cwt-international.com/de/Produkt/Die_Technologie....

Ciao e buon lavoro!


Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 13:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Nespoli: anche semplicemente carbonato metallico
1 hr
  -> Hai ragione, grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search