https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/engineering-general/2549089-haarlinie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Haarlinie

Italian translation: linea sottile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarlinie
Italian translation:linea sottile
Entered by: Giulia D'Ascanio

11:51 Apr 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / centro di lavorazione CNC
German term or phrase: Haarlinie
Purtroppo non ho molto contesto, compare in un disegno delle posizioni della corsa di un manuale di istruzioni per un centro di lavorazione CNC:

Haarlinie Spindel

Grazie mille,
Giulia
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 21:49
linea sottile
Explanation:
http://elpub.bib.uni-wuppertal.de/edocs/dokumente/fbd/bauing...

Das einzige Wort "Haarlinie" steht fürdie dünnstedarzustellende Liniendicke, ansonsten werden hier Maßangaben mit Dimensionen verwendet (z.B. 0,75 mm)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-21 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

linea finissima

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Penso sia questo... Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tracciato mandrino
Evelyne Antinoro
3linea sottile
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tracciato mandrino


Explanation:
Non sono assolutamente certa, ma:
Haarlinie in tipografia è la linea più sottile che è possibile raffigurare.
Viene usato anche per indicare il disegno di un contorno, disegnato appunto molto sottile.
Potrebbe essere, per deduzione, il contorno del mandrino, sul disegno tecnico; oppure il tracciato che l'utensile del mandrino è in grado di fare sul pezzo da lavorare?
Ciao!!

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberalingua (X)
12 mins
  -> grazie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea sottile


Explanation:
http://elpub.bib.uni-wuppertal.de/edocs/dokumente/fbd/bauing...

Das einzige Wort "Haarlinie" steht fürdie dünnstedarzustellende Liniendicke, ansonsten werden hier Maßangaben mit Dimensionen verwendet (z.B. 0,75 mm)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-21 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

linea finissima



Gian
Italy
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Penso sia questo... Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations