verfahrens- oder umgebungsbedingten Zündquellen
Italian translation: sorgenti di accensione determinate da lavorazioni e condizioni ambientali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 24, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sorgenti di accensione determinate da lavorazioni e condizioni ambientali |
| ||
| 3 | sostanze infiammanti per cause produttive o ambientali |
|
Answers
2 hrs confidence: 
sostanze infiammanti per cause produttive o ambientali Explanation: io scriverei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Sorgenti di accensione determinate da lavorazioni e condizioni ambientali Explanation: o fattori ambientali o causate da/dovute a in diverse schede di sicurezza e in testi rel. alla direttiva Atex si parla di fonti/sorgenti di accensione in rif. a calore, fiamme libere, scintille ecc. Sorgenti di accensione mi sembra sia l’espressione più accreditata. In altri doc. si parla di fonti/sorgenti di innesco AMIANT STOP Formato file: PDF/Adobe Acrobat manipolazione; conservare lontano da calore, fiamme libere, scintille e altre sorgenti di accensione. Per informazioni sui rischi. per l'ambiente e la ... www.loggia.it/sicurezza_pdf/amiant_stop.pdf Sorgenti di accensione determinate da manutenzioni/pulizie/operazioni eseguite nel normale funzionamento. Travaso/manipolazione THT da fusti a serbatoi di www.centuria-rit.com/centuria/shared/res/companies/-3529329... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations