KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)


Italian translation: valvola antiritorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Rückstauklappe
Italian translation:valvola antiritorno
Entered by: Cristina intern
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Apr 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rückstauklappe
Rohluftstutzen zum stirnseitigen Einbau in den Absackfilter enthalten serienmäßig eine *Rückstauklappe*, die ein Zurückstauben zurück in die Absaugrohrleitungen verhindern.
Ist die jeweilige Einblasleitung außer Betrieb, so schließt die Klappe durch ihr Eigengewicht.
Restrisiko: Die Rückstauklappe ist keine Schutzeinrichtung im Sinne der 11. GSGV (Atex95).
valvola antiritorno
una valvola antiritorno integrata impedisce rientramenti
Selected response from:

Cristina intern
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2valvola antiritorno
Cristina intern



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valvola antiritorno

una valvola antiritorno integrata impedisce rientramenti

Cristina intern
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 837
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
4 hrs
  -> Grazie, Maria!

agree  Ina Glörfeld Salzano
1 day 11 hrs
  -> Danke, Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search