KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Ringpinsel-Set

Italian translation: set / serie di pennelli rotondi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ringpinsel-Set
Italian translation:set / serie di pennelli rotondi
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jul 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ringpinsel-Set
Ringpinsel-Set
Befanetta81
Italy
set / serie di pennelli rotondi
Explanation:
Der Ringpinsel ist ein spezieller, runder Pinsel zum Lackieren von Rahmen und Türen. Der Pinsel besitzt viele feine Borsten, die für einen gleichmäßigen Auftrag von Lasuren und Lacken sorgen. Den Ringpinsel gibt es in verscheidenen Durchmessern. Dabei werden die Durchmesser in verschiedene Größenzahlen übersetzt.

Il pennello rotondo presenta un manico generalmente rotondo e conico, utilizzate per “verniciatura” , nonché imbiancatura di superfici di piccole dimensioni o curve, come tubi o strutture di finestre, spigoli, ecc. Quelli maggiormente usati presentano un testa che varia da 2,5 ai 4,5 cm, con pelo arrotondato che meglio si presta per raggiungere con minore difficoltà posti difficili.


Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 07:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1set / serie di pennelli rotondi
Heike Steffens


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set / serie di pennelli rotondi


Explanation:
Der Ringpinsel ist ein spezieller, runder Pinsel zum Lackieren von Rahmen und Türen. Der Pinsel besitzt viele feine Borsten, die für einen gleichmäßigen Auftrag von Lasuren und Lacken sorgen. Den Ringpinsel gibt es in verscheidenen Durchmessern. Dabei werden die Durchmesser in verschiedene Größenzahlen übersetzt.

Il pennello rotondo presenta un manico generalmente rotondo e conico, utilizzate per “verniciatura” , nonché imbiancatura di superfici di piccole dimensioni o curve, come tubi o strutture di finestre, spigoli, ecc. Quelli maggiormente usati presentano un testa che varia da 2,5 ai 4,5 cm, con pelo arrotondato che meglio si presta per raggiungere con minore difficoltà posti difficili.





    Reference: http://www.faidate360.com/pitturare/pennelli.html
Heike Steffens
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 228
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: vedi mia nota inserita contemporaneamente. http://www.winsornewton.com/assets/Leaflets/Italian/sceptrei...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search