This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Hypoid-Getriebeöl

Italian translation: olio per ingranaggi ipoidali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hypoid-Getriebeöl
Italian translation:olio per ingranaggi ipoidali
Entered by: Befanetta81

13:18 Jul 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Hypoid-Getriebeöl
Mehrbereichs ***Hypoid-Getriebeöl*** der Leistungsklasse API GL-5 für alle Hinterachs- und Differentialgetriebe, wo zusätzlich "Limited slip" Eigenschaften benötigt werden. High Performer Getriebeöl Hypoid GL5 80W-90 LS, wird dort erfolgreich eingesetzt, wo in höchstbelasteden Hinterachsgetrieben "Limited slip" Eigenschaften erforderlich sind. Der Mehrbereichs-Charakter bleibt auch nach langen Einsatzintervallen erhalten, d.h. das Öl bleibt innerhalb der SAE Klasse 80W-90 und macht das Produkt zum echten Allround-Getriebeöl.
Befanetta81
Italy
olio per ingranaggi ipoidali
Explanation:
da un mio glossario e p. es.:

Olio per ingranaggi ipoidali - viscosità ISO VG 100
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 19:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3olio per ingranaggi ipoidali
Heike Steffens
5olio motre ipoide
Vera Schladitz del Campo (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
olio per ingranaggi ipoidali


Explanation:
da un mio glossario e p. es.:

Olio per ingranaggi ipoidali - viscosità ISO VG 100


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:IAxXQefY2X8J:easy-link-...
Heike Steffens
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 228
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Olio sintetico per ingranaggi ipoidali" xoomer.alice.it/faqqde/FAQ/OlioTrasmissione.pdf - O per ingranaggio a dentatura ipoidale www.africa-nice.com
44 mins
agree  ozzi
3 hrs
agree  Gian
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
olio motre ipoide


Explanation:
Guardati il sito che ti ho indicato e comunque ci sono tanti altri che usano questo termine.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-10 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo dire naturalmente: olio motore ......


    Reference: http://www.dimensionecore.org/90/olio__lubrificanti__ipoide_...
Vera Schladitz del Campo (X)
Italy
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search