KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Lichtschnittverfahren

Italian translation: rugosimetria a sezione ottica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Nov 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Lichtschnittverfahren
Il contesto è quello di prove di laboratorio per la verifica del comfort termico / acustico di un impianto di climatizzazione:

Frase intera: Im Strömungslabor werden hierzu einige Wände aus Glas ausgeführt um die Strömung bei der Visualisierung mit Ölnebel im Lichtschnittverfahren digital aufzuzeichnen.
tralogos
Italy
Local time: 12:12
Italian translation:rugosimetria a sezione ottica
Explanation:
È questo che dice il dizionario "Hoepli".

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-11-15 18:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

No - non è questo "rugosimetria" = Rauhigkeitsmessung.
Direi piutosto "procedura die visualizzazione a sezione ottica"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-15 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente "di visualizzazione..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-11-16 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lichtschnitt
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abb. 1: Simuliertes Bild eines Lichtschnittsensors mit Hintergrundbeleuchtung
Abb. 2: Simuliertes Bild eines Lichtschnittsensors ohne Hintergrundbeleuchtung
Abb. 3: Simuliertes Bild eines Lichtschnittsensors ohne Hintergrundbeleuchtung in Graustufen

Der Lichtschnitt ist ein Verfahren der optischen 3-D-Messtechnik das die Vermessung eines Höhenprofils entlang einer projizierten Lichtlinie ermöglicht. Es basiert auf dem Prinzip der Triangulation. Ein Lichtschnittsensor besteht aus einem Linienprojektor – meist mit einem Laser als Lichtquelle – der eine möglichst schmale und helle Linie auf das Messobjekt projiziert sowie einer elektronischen Kamera, die die Projektion der Linie auf dem Objekt beobachtet. Die Verschiebung der Linie im Kamerabild wird mit den Methoden der Photogrammetrie in 3-D-Koordinaten umgerechnet. Der Lichtschnitt ist somit ein Spezialfall der Streifenprojektion.
Selected response from:

belitrix
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rugosimetria a sezione otticabelitrix


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rugosimetria a sezione ottica


Explanation:
È questo che dice il dizionario "Hoepli".

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-11-15 18:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

No - non è questo "rugosimetria" = Rauhigkeitsmessung.
Direi piutosto "procedura die visualizzazione a sezione ottica"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-15 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente "di visualizzazione..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-11-16 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lichtschnitt
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abb. 1: Simuliertes Bild eines Lichtschnittsensors mit Hintergrundbeleuchtung
Abb. 2: Simuliertes Bild eines Lichtschnittsensors ohne Hintergrundbeleuchtung
Abb. 3: Simuliertes Bild eines Lichtschnittsensors ohne Hintergrundbeleuchtung in Graustufen

Der Lichtschnitt ist ein Verfahren der optischen 3-D-Messtechnik das die Vermessung eines Höhenprofils entlang einer projizierten Lichtlinie ermöglicht. Es basiert auf dem Prinzip der Triangulation. Ein Lichtschnittsensor besteht aus einem Linienprojektor – meist mit einem Laser als Lichtquelle – der eine möglichst schmale und helle Linie auf das Messobjekt projiziert sowie einer elektronischen Kamera, die die Projektion der Linie auf dem Objekt beobachtet. Die Verschiebung der Linie im Kamerabild wird mit den Methoden der Photogrammetrie in 3-D-Koordinaten umgerechnet. Der Lichtschnitt ist somit ein Spezialfall der Streifenprojektion.

belitrix
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search