KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)


Italian translation: test aerodinamico / prova aerodinamica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Nov 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Strömungsversuch
Il contesto è quello di prove di laboratorio per la verifica del comfort termico / acustico di un impianto di climatizzazione:

Frase intera: Da die Zuluftkonditionierung keine Feuchtekontrolle umfasst und die umschließenden Flächen im Strömungsversuch keine realistisches Verhalten hinsichtlich der Feuchtespeicherung aufweisen, ist eine Einbringung von Feuchtequellen in den Strömungsversuch aus unserer Sicht nicht sinnvoll.

Forse c'entra in qualche modo anche la norma UNI EN 14240.
Local time: 04:09
Italian translation:test aerodinamico / prova aerodinamica
siehe diverse google Recherchen

Aber nur ein Vorschlag.
Selected response from:

Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1test aerodinamico / prova aerodinamica



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
test aerodinamico / prova aerodinamica

siehe diverse google Recherchen

Aber nur ein Vorschlag.

Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Thomas
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search