KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Schallleistungspegel (im Oktavspektrum)

Italian translation: livello di potenza sonora (frequenze in banda d'ottava)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schallleistungspegel (im Oktavspektrum)
Italian translation:livello di potenza sonora (frequenze in banda d'ottava)
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Nov 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oktavspektrum 63 Hz – 8 kHz
German term or phrase: Schallleistungspegel (im Oktavspektrum)
Il contesto è quello di prove di laboratorio per la verifica del comfort termico / acustico di un impianto di climatizzazione:

Frase intera (voce di capitolato):
Für jeden Messpunkt wird ein Messprotokoll mit dem
Schallleistungspegel im Oktavspektrum 63 Hz – 8 kHz
sowie mit dem Schallleistungspegel im Terzspektrum 50 Hz – 10 kHz erstellt.

Forse c'entra in qualche modo anche la norma UNI EN 14240.
tralogos
Italy
Local time: 06:11
livello di potenza sonora (frequenze in banda d'ottava)
Explanation:
Definizioni: il suono - velocità del suono - onde sonore - livelli ...Livelli di banda d’ottava: I livelli di banda d’ottava sono misurabili attraverso il fonometro mediante l’impiego di analizzatori di spettro in essi ...
www.sira.to.it/pages/definizione.htm - 80k - Copia cache - Pagine simili - Salva

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-11-16 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti secondo la mia esperienza (notevole) quello che si ottiene tramite lo spettro di frequenza in banda d'ottava è il LIVELLO DI PRESSIONE SONORA, ovvero LpA (in rete di ponderazione A).
Il livello di potenza sonora è LwA = LpA+10 log S/So, essendo 10 log S/So una costante che si ottiene calcolando So come la superficie che racchiude la macchina (o l'oggetto in prova) a distanza di un metro

Se LpA = 68 db(A) e 10 log S/So = 12 allora il livello di potenza sonora è:
LwA = 68+12 = 80 dB(A)

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-11-16 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

il livello di potenza sonora --> Schall-Leistungspegel
il livello di pressione sonora-->Shalldruckpegel

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-11-16 18:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - Ricerca sempliceDamit sind die für die Stufe II angegebenen Schallleistungspegel für diese Arten von ..... Nel verificare il rispetto del livello di potenza sonora ammesso, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2... - 109k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] Aiuto all'esecuzione DRCFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
privi di un livello di potenza sonora stabilito in base allo stato riconosciuto ...... Schallleistungspegel LwA neuester Stand der Technik [Jahr, dB(A)] ...
www.cerclebruit.ch/cerclebruit/publikat/pdf_baulaerm/esecuz... - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2008-11-16 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.makita.es/pdf/manual/HR4511C.pdf
For Model HR4511C
For European countries only ENG102-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to 60745-2-6:
Sound pressure level (LpA): 94 dB (A)
Sound power level (LWA): 105 dB (A)


--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-11-16 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://pcfarina.eng.unipr.it/Public/Papers/082-AR95.PDF

Il livello di potenza sonora della macchina (LW), espresso in dB, è dato da
6) LW = Lpf + 10 log (S / S0)
dove S è la superficie di misura e S0 è la superficie unitaria, entrambe espresse in m2.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:11
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4livello di potenza sonora (frequenze in banda d'ottava)
Gian


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
livello di potenza sonora (frequenze in banda d'ottava)


Explanation:
Definizioni: il suono - velocità del suono - onde sonore - livelli ...Livelli di banda d’ottava: I livelli di banda d’ottava sono misurabili attraverso il fonometro mediante l’impiego di analizzatori di spettro in essi ...
www.sira.to.it/pages/definizione.htm - 80k - Copia cache - Pagine simili - Salva

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-11-16 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti secondo la mia esperienza (notevole) quello che si ottiene tramite lo spettro di frequenza in banda d'ottava è il LIVELLO DI PRESSIONE SONORA, ovvero LpA (in rete di ponderazione A).
Il livello di potenza sonora è LwA = LpA+10 log S/So, essendo 10 log S/So una costante che si ottiene calcolando So come la superficie che racchiude la macchina (o l'oggetto in prova) a distanza di un metro

Se LpA = 68 db(A) e 10 log S/So = 12 allora il livello di potenza sonora è:
LwA = 68+12 = 80 dB(A)

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-11-16 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

il livello di potenza sonora --> Schall-Leistungspegel
il livello di pressione sonora-->Shalldruckpegel

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-11-16 18:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - Ricerca sempliceDamit sind die für die Stufe II angegebenen Schallleistungspegel für diese Arten von ..... Nel verificare il rispetto del livello di potenza sonora ammesso, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2... - 109k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] Aiuto all'esecuzione DRCFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
privi di un livello di potenza sonora stabilito in base allo stato riconosciuto ...... Schallleistungspegel LwA neuester Stand der Technik [Jahr, dB(A)] ...
www.cerclebruit.ch/cerclebruit/publikat/pdf_baulaerm/esecuz... - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2008-11-16 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.makita.es/pdf/manual/HR4511C.pdf
For Model HR4511C
For European countries only ENG102-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to 60745-2-6:
Sound pressure level (LpA): 94 dB (A)
Sound power level (LWA): 105 dB (A)


--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-11-16 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://pcfarina.eng.unipr.it/Public/Papers/082-AR95.PDF

Il livello di potenza sonora della macchina (LW), espresso in dB, è dato da
6) LW = Lpf + 10 log (S / S0)
dove S è la superficie di misura e S0 è la superficie unitaria, entrambe espresse in m2.

Gian
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Tofalo
44 mins

agree  belitrix: Lt. Hoepli für Terzbandspektrum => spettro della banda di un terzo di ottava ;)
5 hrs

agree  Dragana Molnar M.A.
1 day1 hr

agree  Claudiarome
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Gian:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search