KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Smoken

Italian translation: affumicare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Smoken
Italian translation:affumicare
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Nov 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Smoken
Räuchern/Smoken: Die Glut wird gleich wie beim Barbecuen eingesetzt, nur werden dabei alle Lüftungsklappen geschlossen und es entsteht eine starke Rauchentwicklung.
Befanetta81
Italy
affumicare
Explanation:
l'affumicamento può essere a freddo 16/26 °C
a caldo 23/40 °C
o a umido

http://en.foodlexicon.org/r0000460.php
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4affumicare
Gian
Summary of reference entries provided
smoken
Laura Dal Carlo

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affumicare


Explanation:
l'affumicamento può essere a freddo 16/26 °C
a caldo 23/40 °C
o a umido

http://en.foodlexicon.org/r0000460.php

Gian
Italy
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: smoken

Reference information:
c'è una differenza da "Räuchern", mi sembra di temperatura (credo che si tratti di un procedimento a freddo)
vedi questo sito ti può aiutare:


    Reference: http://www.grillsportverein.de/blog/fleischtemperaturen-beim...
Laura Dal Carlo
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Gian:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search