International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Wasserzeiche

Italian translation: filigrana / Wasserzeichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserzeichen
Italian translation:filigrana / Wasserzeichen
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Nov 20, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wasserzeiche
 Datenverschlüsselung, Wasserzeichen, Sabotagekennung, Rollenbasierte Zugriffssteuerung, Motion Detection

Sistema di videosorveglianza
xxxFGHI
Local time: 19:00
filigrana / Wasserzeichen
Explanation:
Registratore e monitor per videosorveglianza - Domotica ... -
Monitor in bianco e nero per videosorveglianza ( TVCC ) GE Interlogix Video surveillance .... Filigrana per impedire video alterazione. ...
www.archiexpo.it/cat/domotica-automazione-sicurezza/registr...

Scheda Videosorveglianza DVR 4404S+ con SW Italiano su eBay.it ...
huperVision 4000 è la soluzione perfetta per la Videosorveglianza .... inserendo una filigrana digitale invisibile (watermark) in ogni fotogramma. ...
cgi.ebay.it/Scheda-Videosorveglianza-DVR-4404S+-con-SW-Italiano_W0QQitemZ260306372769QQcmdZ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 19:00
Grading comment
Grazie! Avevo trovato "filigrana", ma non era chiaro se poteva andare bene anche in questo contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4filigrana / Wasserzeichen
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filigrana / Wasserzeichen


Explanation:
Registratore e monitor per videosorveglianza - Domotica ... -
Monitor in bianco e nero per videosorveglianza ( TVCC ) GE Interlogix Video surveillance .... Filigrana per impedire video alterazione. ...
www.archiexpo.it/cat/domotica-automazione-sicurezza/registr...

Scheda Videosorveglianza DVR 4404S+ con SW Italiano su eBay.it ...
huperVision 4000 è la soluzione perfetta per la Videosorveglianza .... inserendo una filigrana digitale invisibile (watermark) in ogni fotogramma. ...
cgi.ebay.it/Scheda-Videosorveglianza-DVR-4404S+-con-SW-Italiano_W0QQitemZ260306372769QQcmdZ...

Cristina intern
Austria
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 837
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie! Avevo trovato "filigrana", ma non era chiaro se poteva andare bene anche in questo contesto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search