KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Kabelschleife

Italian translation: cavo dotato di curva verso il basso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabelschleife
Italian translation:cavo dotato di curva verso il basso
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kabelschleife
Senderbatterie wechseln Kabelschleife (Zubehör)

Ablauf eines Einbruchalarms

Ablauf eines Gasalarms (Zubehör)

Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Fahrzeugfunkschlüssel
xxxFGHI
Local time: 12:14
cavo dotato di curva verso il basso
Explanation:
credo che questo cavo sia dotato di curva/ansa verso il basso in modo che l'acqua non entri in caso di pioggia

Schleife = svolta, ansa, curva

Hinweise
Die F-Anschlüsse sollen nur „handfest“ angezogen werden. Die Verwendung von Werkzeugschlüsseln zur Steckermontage ist nicht empfehlenswert.
Bei Kabelzuleitungen aus dem Freien empfi ehlt sich die Verlegung einer Kabelschleife (Wassersack). Wenn die Montage mit Hilfe eines Akku-Schraubers erfolgt, müssen die max. zulässigen Drehmomentgrenzen eingehalten werden.

Indicazioni
I connettori F vanno stretti solo a mano. L’uso di chiavi è sconsigliabile.
È conveniente piegare verso il basso il cavo dopo l’entrata dall’ esterno per evitare infiltrazioni d’acqua in caso di pioggia. Se si vuole eseguire il montaggio con l’aiuto di un cacciavite elettrico bisogna rispettare il momento torcente massimo.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cavo dotato di curva verso il basso
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavo dotato di curva verso il basso


Explanation:
credo che questo cavo sia dotato di curva/ansa verso il basso in modo che l'acqua non entri in caso di pioggia

Schleife = svolta, ansa, curva

Hinweise
Die F-Anschlüsse sollen nur „handfest“ angezogen werden. Die Verwendung von Werkzeugschlüsseln zur Steckermontage ist nicht empfehlenswert.
Bei Kabelzuleitungen aus dem Freien empfi ehlt sich die Verlegung einer Kabelschleife (Wassersack). Wenn die Montage mit Hilfe eines Akku-Schraubers erfolgt, müssen die max. zulässigen Drehmomentgrenzen eingehalten werden.

Indicazioni
I connettori F vanno stretti solo a mano. L’uso di chiavi è sconsigliabile.
È conveniente piegare verso il basso il cavo dopo l’entrata dall’ esterno per evitare infiltrazioni d’acqua in caso di pioggia. Se si vuole eseguire il montaggio con l’aiuto di un cacciavite elettrico bisogna rispettare il momento torcente massimo.


Gian
Italy
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search