KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Begasung

Italian translation: gorgogliamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 May 25, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Begasung
Si tratta di un procedimento in cui un gas viene introdotto in un'ampolla.
C'è un modo più conciso per dire questo concetto?

Grazie
Saxo
Italian translation:gorgogliamento
Explanation:
è il target fornito dal Marolli, ed è confermato dallo Zingarelli che, per gorgogliare, dice: (chim) di gas quando viene fatto passare in un liquido e lo attraversa in forma di bollicine.

Il Duden illustrato dice "fumigazione" ma non credo sia adatto in questo campo; per quanto strano, pare che "gorgogliamento" sia corretto in questo caso
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:13
Grading comment
Grazie mille :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagorgogliamento
Ilde Grimaldi


  

Answers


42 mins
gorgogliamento


Explanation:
è il target fornito dal Marolli, ed è confermato dallo Zingarelli che, per gorgogliare, dice: (chim) di gas quando viene fatto passare in un liquido e lo attraversa in forma di bollicine.

Il Duden illustrato dice "fumigazione" ma non credo sia adatto in questo campo; per quanto strano, pare che "gorgogliamento" sia corretto in questo caso

Ilde Grimaldi
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Grazie mille :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search