KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Ab-/ Einrissgefahr

Italian translation: pericolo di strappo / lacerazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ab-/ Einrissgefahr
Italian translation:pericolo di strappo / lacerazione
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Feb 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ab-/ Einrissgefahr
Öffnungen (z.B. Serviceschächte) dürfen bei starkem Wind nicht längere Zeit offen stehen (Ab-/ Einrissgefahr)
xxxFGHI
Local time: 15:43
pericolo di strappo / lacerazione
Explanation:
einreißen, v.i. = lacerarsi

[PDF] CONSIGLI PER UN CORRETTO UTLIZZO DEI FILMS IN LDPE ED EVA/C
in presenza di vento. -. Non lasciare il film avvolto/piegato e senza involucro ... adeguate e non ci siano ostacoli al deflusso della pioggia (pericolo di formazione di borse). -. Nel caso vengano provocati piccoli fori, strappi o tagli è indispensabile fermare la prosecuzione degli stessi, e quindi la lacerazione ...
www.pati.it/index.jsp?doc=125
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pericolo di strappo / lacerazione
Cristina intern


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pericolo di strappo / lacerazione


Explanation:
einreißen, v.i. = lacerarsi

[PDF] CONSIGLI PER UN CORRETTO UTLIZZO DEI FILMS IN LDPE ED EVA/C
in presenza di vento. -. Non lasciare il film avvolto/piegato e senza involucro ... adeguate e non ci siano ostacoli al deflusso della pioggia (pericolo di formazione di borse). -. Nel caso vengano provocati piccoli fori, strappi o tagli è indispensabile fermare la prosecuzione degli stessi, e quindi la lacerazione ...
www.pati.it/index.jsp?doc=125

Cristina intern
Austria
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 837
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
20 mins
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search