KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Dot-Leiste

Italian translation: matrice di punti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Jun 2, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Dot-Leiste
Si tratta della descrizione di un software per bilance ed etichettatrici, la frase è:
"Im Auszeichnerprofil wird die Dot-Leiste und die abzudruckenden Nachkommastellen eingestellt"
Mercury
Italian translation:matrice di punti
Explanation:
per me qui è "matrice di punti", ma questo match non lo trovo "attestato" da nessuna parte …
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Ilde Grimaldi
navedi sotto
Carla Trapani
namatrice di punti
Ilde Grimaldi
naEsecuzione di un punto
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


6 hrs
Esecuzione di un punto


Explanation:
O "stampigliatura di un punto". "Dot" non esiste in Tedesco, ma in inglese sì. E nei software si trovano molte parole inglesi, per tecnicità o snobismo.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
matrice di punti


Explanation:
per me qui è "matrice di punti", ma questo match non lo trovo "attestato" da nessuna parte …

Ilde Grimaldi
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
vedi sotto


Explanation:
io non ho trovato nessun riscontro per Dot, però Leiste, in contesto di regolazioni, viene tradotto dal Marolli come lardone di registro.

Spero sia d'aiuto,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
vedi sotto


Explanation:
in una ricerca su www.altavista.de mi ha dato un risultato di 8 pagine Web per "dotleiste", ma poi non sono riuscita a trovare la parola nei siti. Hai un'idea del mistero? Buon lavoro

Ilde Grimaldi
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search