KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Reinraum

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jun 3, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Reinraum
Si parla di lavorazione mediante laser in Reinraum... si tratta di un ambiente sterile???

Grazie
saxo
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
su un mio dizionario multilingue sui condizionatori (che purtroppo non riporta le spiegazioni) ho trovato Reinraum = camera bianca = clean room Per clean room, il Computer Dictionary Microsoft Mondadori dice "stanza sterile", quindi "ambiente sterile" parrebbe confermato.
EURODICAUTOM dice anche "camera controllata"
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocale senza polvereIrene Berri
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


2 hrs
vedi sotto


Explanation:
su un mio dizionario multilingue sui condizionatori (che purtroppo non riporta le spiegazioni) ho trovato Reinraum = camera bianca = clean room Per clean room, il Computer Dictionary Microsoft Mondadori dice "stanza sterile", quindi "ambiente sterile" parrebbe confermato.
EURODICAUTOM dice anche "camera controllata"

Ilde Grimaldi
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
locale senza polvere


Explanation:
ciao,
bisognerebbe sapere se lavorazione in campo medicale o cosa, nel qual caso sterile è più probabile.
Aggiungo solo quanto sotto:
clean room = without dust as for mech. or electronic assembly e mi dà la traduzione di cui sopra.
Se ci dici la frase intera si può scegliere una soluzione anziché averne tante...

Irene Berri
Italy
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search