This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Ausbaureserve

05:26 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ausbaureserve
TEsto: "Es kommt in der betrieblichen Praxis häufig vor, dass Maschinen elektrisch nachgerüstet werden, wobei zusätzliche Bauteile im Schaltschrank eingebaut werden müssen. Häufig fehlen dann Ausbaureserven".
Guido Villa
Croatia
Local time: 08:48


Summary of answers provided
3possibilità di ampliamento/di aumentare la superficie abitabile
Caterina De Santis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilità di ampliamento/di aumentare la superficie abitabile


Explanation:
Als Ausbaureserve bezeichnet vor allem im Fertighausbereich den Bereich im schon normal bewohnbaren Haus, der noch als normaler Wohnraum ausbaufähig ist. So ist oft das Dachgeschoß schon wärmegedämmt, aber noch nicht verkleidet oder mit Heizung oder Fussboden versehen. So kann der weitere Ausbau dann vorgenommen werden, wenn weiterer Bedarf (Kinder, Zuzug der Großeltern) entsteht und/oder weitere Finanzmittel zur Verfügung stehen.
http://www.bauen-und-heimwerken.de/bau-lexikon/a-wie-ahorn/a...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: La risposta fa riferimento ad ambito abitativo nella csa, la domanda invece verteva sullo spazio presente negli armadi comandi. Grazie, comunque, lo stesso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search